Файловый менеджер находиться у тебя в панели управления сайтом:
Заходишь в него, нажимаешь "обзор" и загруешь картинку:
Нажимаешь на загруженный файл, допустим я нажал на logo.jpg, и появляется окошко и в нем ссылка (это есть прямая ссылка) которую тебе надо скопирывать
Потом идешь в пользователи -> группы пользователей -> и там вставляешь в поле "иконка группы" ссылку на свою картинку
Ну и жмешь сохранить :)